Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.

Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.

Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.

O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.

Так в чём вопрос?

Ee, sorun nedir?

Товарищи, в чём дело, я спрашиваю?! Товарищи, что за бесцеремонность! Я вас спрашиваю! Какая бестактность!

Yoldaşlar, ne oluyor soruyorum?! Bu ne küstahlık, yoldaşlar! Ben size soruyorum! Bu ne patavatsızlık!

Он ни о чём больше не думает, кроме как о себе.

O, kendisinden başka hiçbir şey düşünmüyor.

Не делай большие глаза - ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.

Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.