помышление
İSIM
Nötr
| Hal | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|
| Nominatif | помышле'ние | помышле'ния |
| Genitif | помышле'ния | помышле'ний |
| Datif | помышле'нию | помышле'ниям |
| Akkuzatif | помышле'ние | помышле'ния |
| Enstrümental | помышле'нием | помышле'ниями |
| Prepozisyonal | помышле'нии | помышле'ниях |
И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время. И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte. İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал.
Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: "İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan itibaren kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim."